Сленг жесть: Что такое Жесть — Значение слова «Жесть»

Содержание

Что такое “ЖЕСТЬ”?! Значение слова, когда и в связи с чем употребляется!

За последнее время в ЖЖ (и не только) сначала – в молодежной среде, а потом и просто в культуре речи появилось множество «иностранных слов», аббревиатур, заимствований, да и просто “новояза”. Например, слово “ЖЕСТЬ”…
Откуда сие пошло и что сие значит?!
Попробовал собрать наиболее часто встречающиеся значения…

Итак, попробуем разобраться…
Изначально…

“ЖЕСТЬ — тонкая холоднокатаная отожженная листовая сталь (толщина 0,08-0,32 мм). Для предохранения от воздействия пищевых сред и атмосферной коррозии на поверхность жести наносят защитные покрытия (олово, хром, специальные лаки и др.). Используется главным образом для изготовления консервной тары.”
(http://encycl.accoona.ru/?id=21279)

А теперь употреблять «ЖЕСТЬ» стали ВСЕ – от блоггеров, ЖЖистов до… политиков !!!

“Я тоже только недавно узнал, что такое ИМХО и ФЛУД. Про первое слово даже статья в Википедии есть, прикиньте. И мало кто знает, что это английская аббревиатура 🙂 хорошо, что хоть не слово FUCK означает она. Никогда не пользовался этими словами в реальной жизни и хорошо себя чувствовал. А тут все … почти. Вот и Антон простых вещей не знает. Стыдно, Антон, очень стыдно. На счет рубероида — это та же ЖЕСТЬ, только в трубочку скатывается! Жесть — от слова жестокий, жесткий или как синоним к слову ваааще!”
(http://www.hw.net.ua/post.php?replayto=6189)

На самом деле, все не совсем так, а вернее совсем не так…

“Спорт – это жесть”, – с таким лозунгом губернатор Валентина Матвиенко выступила во время ежегодного послания к депутатам Законодательного собрания, рассуждая на тему спорта. И даже объяснила, почему она использует этот термин из молодежного сленга.

Валентина Матвиенко сообщила, что услышала это слово и заинтересовалась, что же оно означает. Узнав, что речь идет о чем-то прорывном, кипящем, бурлящем и движущемся вперед, она согласилась с этим, что да, спорт – это жесть”.
(http://pda.nevasport.ru/news/news.php?id=15561)

Дополнительное значение слово приобрело после выхода нескольких кинофильмов. В частности, “Жмурки” Алексея Балабанова и “Жесть” с Аленой Бабенко и Михаилом Ефремовым… Название последней ленты, естественно, не имеет отношения к кровельному железу, здесь жесть — это восприятие разнообразных жизненных явлений и окружения.

Вот как определила слово и фильм “критика”…

“Словечко «жесть» в новом своем значении – «жесткое», «жестокое» – вошло в моду лишь недавно, однако очень быстро оказалось взято на вооружение молодыми творцами вроде талантливого, но уже изрядно поистершегося от постоянного употребления сценариста Кости Мурзенко. Тем не менее при просмотре фильма «Жесть», гораздо чаще вспоминается первое, исконное значение этого слова, потому что странный сплав чернухи, гламура и постапокалиптической притчи, отлитый Мурзенко, режиссером-дебютантом Денисом Неймандом и продюсером Юсупом Бахшиевым, порождает ощущение чего-то жестяного, полуневесомого, мимолетно вспененного и сформованного в какой-нибудь картон или плексиглас на поверхности целлулоида”.
(http://www.kinoafisha.spb.ru/reviews/649425.shtml)

А вот какого мнения авторы:

“Авторы называют жанр своего нового фильма загадочным словом «психовик». Можно предположить, что оно заимствовано из английского (psycho и week) и в переводе на русский означает — неделя, проведенная за непрерывным просмотром фильма Альфреда Хичкока “Психо”, а точнее состояние, вызываемое этим процессом. Но по версии создателей “Жести” психовик – это жанр художественного кино, в равной степени сочетающий в себе элементы психологического триллера, экшена, психоделической драмы, классической комедии и отличающийся буйством ничем не сдерживаемой фантазии”…
(http://www.mediaguide.ru/anons_sub.php?number=441ff55b)

**************************************

Такая вот “ЖЕСТЬ”…
“запутанный многожанровый мезальянс”…

Употребляется по-разному, в зависимости
от контекста и эмоциональной
окрашенности фразы…
Как в позитивном, так и в негативном ключе…

**************************************

А КАК И КОГДА ВЫ УПОТРЕБЛЯЕТЕ СЛОВО “ЖЕСТЬ”
(если употребляете,
и какое значение в него вкладываете) ?!

жесть — это… Что такое жесть?

жесть — жесть, и … Русское словесное ударение

жесть — жесть, и … Русский орфографический словарь

жесть — жесть/ … Морфемно-орфографический словарь

ЖЕСТЬ — жен. или белая жесть, вылуженное сплошь и с обеих сторон оловом листовое железо. Английская или двойная жесть, толстая и гуще вылуженная. Травленая или травчатая жесть вытравленная слегка кислотою и покрытая краской и лаком. | Растен. жестер,… … Толковый словарь Даля

жесть — и; ж. Тонкая листовая сталь, обычно покрытая оловом. Сундучок окован светлой жестью. ◁ Жестяночка, чки; мн. род. чек, дат. чкам; ж. Уменьш. ласк. Жестяной, ая, ое. Ж. чайник. Ж ые трубы. Жестяных дел мастер (мастер, изготавливающий изделия из… … Энциклопедический словарь

ЖЕСТЬ — (Tin) тонкий листовой металл. Черная жесть (Black sheet iron) тонкое листовое железо. Белая жесть (Tin plate) тонкое луженое листовое железо. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь

жесть — жесть холоднокатаная отожжённая листовая сталь толщиной 0,20,5 мм. Жесть без защитного покрытия из олова называется нелужёной или чёрной; покрытая с двух сторон слоями олова лужёной или белой. Для защиты от коррозии жесть… … Энциклопедия «Жилище»

ЖЕСТЬ — ЖЕСТЬ, жести, мн. нет, жен. (монг. ces листовая медь). Листовое железо, покрытое тонким слоем олова. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

ЖЕСТЬ — ЖЕСТЬ, и, жен. Очень тонкая листовая сталь. | прил. жестяной, ая, ое. Жестяное ведро. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

жесть — ЖЕСТЬ, и, ж Тонкая холоднокатанная отожженная листовая сталь. Жесть из низкоуглеродистой стали применяется в основном при изготовлении консервных банок и другой металлической тары, для чего на нее наносятся защитные покрытия из олова или защитных … Толковый словарь русских существительных

ЖЕСТЬ — ЖЕСТЬ, тонкая (толщиной 0,08 0,32 мм) холоднокатаная отожженная листовая сталь. Применяется для изготовления металлической тары (главным образом консервной). Для предохранения от воздействия пищевых сред и атмосферной коррозии на поверхность… … Современная энциклопедия

What does «жесть» mean in Russian slang?

Приве́т всем!

Hello everybody!

Должна́ сказа́ть, меня́ не́сколько раз спроси́ли о значе́нии э́того сло́ва, пре́жде чем я собрала́сь написа́ть э́тот подкаст. Всё ка́к-то ру́ки не доходи́ли. Ита́к, жесть…

I must say, before I recorded this episode, I’ve been asked a few times to do that. Somehow never really found a time to to that.

Е́сли вы загля́нете в толко́вый слова́рь, то обнару́жите, что жесть – э́то то́нкая листова́я сталь, обы́чно покры́тая о́ловом. Но на са́мом де́ле э́то всего́ лишь совпаде́ние – ра́нее не существова́вшее произво́дное от одного́ сло́ва совпа́ло с други́м, реа́льно существу́ющим сло́вом.

If you look in the explanatory dictionary, you will find that “жесть” (sheet metal) is thin sheet steel, usually covered with tin. But in fact, it’s just a coincidence – a previously non-existent derivative of one word ended up being idential to another, actually existing word.

Так что же означа́ет жесть? Послу́шайте приме́ры:

So what does “жесть” mean? Listen to the examples:

– Ты смотри́ како́й дождь!
– Жесть… как же я домо́й пойду́?

– Look, what a rain!
– Hardcore… how I am going to get home?

The offline version of the podcast includes the episodes in MP3 and PDF formats. The PDF files are available in two versions: for desktop and mobile devices.

– Слы́шала, Ди́ма упа́л с ле́стницы и слома́л два ребра́?
– Жесть… и что он, в больни́це лежи́т и́ли хо́дит?

– Did you hear, Dima fell down the stairs and broke two ribs?
– Hardcore… and where is he? In the hospital or is he walking?

– Про́бки сего́дня – жесть. Мы три часа́ е́хали с рабо́ты домо́й!

– Traffic jams today are hardcore. We spend 3 hours to get home from work!

Жесть – э́то молодёжный сленг, произоше́дший от слов “жёсткий”, “жёстко”. А мо́жет быть от сло́ва “жесто́кий”. Т.е. э́то что́-то вы́раженно неприя́тное, мо́жет быть да́же стра́шное, опа́сное. То, чего́ любо́й норма́льный челове́к предпочёл бы избежа́ть.

“Жесть” is youth slang derived from the words “жесткий”, “жестко” (hard, harsh, tough). Or maybe from the word “жестокий” (cruel). I.e. it’s something very unpleasant, maybe even terrible, dangerous. What any normal person would prefer to avoid.

В ино́м вариа́нте э́то мо́жет быть что́-то вполне́ безопа́сное, но тем не ме́нее о́чень интенси́вное. Наприме́р:

In another version, it may be something completely safe, but nevertheless very intense. For example:

Футбо́льный матч про́сто жесть! Мы сиде́ли в напряже́нии до са́мого конца́.

The football match was hardcore! We were sitting in suspense until the very end.

Как вариа́нт, вме́сто жесть мо́жно сказа́ть жестка́ч.

As an option, instead of “жесть” you can say “жесткач”.

На рабо́те сего́дня по́лный жестка́ч… Я да́же пообе́дать забы́ла.

Such a hardcore at work today… I even forgot about my lunch.

На сего́дня всё. Жела́ю вам дня без происше́ствий и споко́йного сна но́чью! До ско́рого!

That’s it for today. I wish you a day without incidents and quiet sleep at night! See you later!

Subscribe to our basic newsletter and receive notifications about new episodes of Very Much Russian podcast.

Or subscribe to our premium newsletter to receive both the basic newsletter and all our previous podcast episodes, one by one, on a regular basis.

Актуальный сленг на английском языке

Скажите нам, понимаете ли вы сленг, и мы скажем, знаете ли вы английский. Сейчас уже недостаточно знать формальные слова и выражения, чтобы с уверенностью сказать, что вы владеете английским языком. Ведь английский, точно как и любой другой язык, меняется и ежедневно пополняется новыми словами и фразами. Более того, тот сленг, который был актуальным вчера, сегодня уже заменен новыми выражениями.

Поэтому, как говорят на английском, live and learn, что значит – век живи – век учись. Давайте учиться вместе 🙂

Iconic

Слово, которое употребляется слишком часто, чтобы позволить себе роскошь его не знать. Первоначально означает нечто культовое, знаковое. Однако в качестве сленга используется тогда, когда вы говорите о чем-то суперклассном, уникальном, волнующем, топовом, объясняя на нашем сленге.

Например, she is iconic, iconic moments, iconic photos, iconic outfits etc.

Cheesy

Помните времена популярности слов «няшный» и «ванильный»? На английском мы бы сказали «cheesy», это слово в английском актуально и сегодня, значит что-то милое, немного даже сентиментальное.

Например, cheesy movie, cheesy song.

Chill out

Значит классно проводить время с друзьями, развлекаться. Не путайте с еще одним довольно популярным выражением – «netflix and chill», потому что здесь речь идет уже не о друзьях. Эта фраза используется, когда вы приглашаете своего парня, девушку «посмотреть фильм» с романтическим продолжением, а может, обойдется и вовсе без фильма. Поэтому хорошо запомните, чтобы избежать недоразумений 🙂

Это только третье сленговое выражение, а вы уже напряглись? Не надо, chill out! Впереди еще много интересного и полезного! Еще одно значение chill out – relax, calm down – расслабься, успокойся.

To be down

Значит быть «за» что-то, иметь желание что-то делать.

— Let’s go to the cinema!
— Yeah, I’m down.

Bae

Так мы называем в современном мире своего парня или девушку. Почему? Потому что это сокращение от «before anyone else» – перед кем-либо другим, кто-то самый важный, на первом месте.

Keep it a hundred

Значит быть честным, настоящим. Помнить, кто вы есть, несмотря на то, что думают и говорят другие.

You don’t have to like my decision. I’m gonna keep it 100 and do what I feel is right.

Lit

Это прилагательное. Да, можно использовать слова «amazing», «awesome», «cool», но зачем, когда есть слово «lit»? Оно сочетает в себе все положительные прилагательные, которые нужны вам, чтобы описать ваш восторг от чего-то.

Fire

Так, давайте договоримся, что в комментариях к этой статье вы напишете, что она fire. Мы обязательно проверим и поймем, кто запомнил, что слово «fire» так и означает «огонь».

Fire – это нечто крутое, то, что вам нравится.

To roast someone

А вот если кто-то вам не очень нравится, и вы, как те хейтеры, пишете обидные вещи, тогда вы настоящий roaster, потому что вы что? Правильно – roast someone.

Did you see Jake in gym class, he tried to call Ben ugly, but he came back and roasted him.

Spill the tea on someone

Можно пролить немного чая на стол и сказать: «Oops, I’ve spilt the tea». А можно сплетничать о ком-то и использовать это же выражение. Потому сленговый вариант «spill the tea on someone» означает сплетничать о ком-то.

Squad goals

Помните те случаи, когда говорите по-английски про своих друзей и хотите рассказать о своей большой, веселой компании, но нет того подходящего слова? Так вот, теперь есть!

Squad – компания, банда. Здесь главное уместно использовать это модное инстаграмное слово и помнить, что речь идет все же о сленге. Goals – используете, говоря о своих желаниях, мечтах, целях.

Squad goals – так вы скажете о банде друзей, о которой мечтаете. Life goals – так опишете идеальную жизнь. Relationship goals – отношения, которые бы вам хотелось иметь.

Ghost someone

Интересное высказывание, как и ситуация, в которой его применяют. Бывало ли у вас такое, что вы начинаете с кем-то активно общаться, особенно когда начинаются романтические отношения, а потом человек прекращает писать, звонить, не объясняя причины? Или и вы так делали? Не делайте так, лучше учите новую фразу «to ghost someone».

To be left on read

Эта фраза чем-то перекликается с предыдущей, но не тождественна ей. Когда you are left on read – это значит, что ваше сообщение прочитали (обычно в мессенджерах об этом свидетельствует слово «read» под сообщением), но не ответили на него. Тоже не очень хорошо так делать, но в этой ситуации еще есть шанс, что вам отпишут позже. А вот если не отпишут и прекратят общаться, то уже речь идет о ghosting you.

On fleek

Казалось бы, столько слов нужно изучить, а тут еще этот сленг. Но так только кажется, потому что вместо заезженных «very good», «very cool» можно сказать «on fleek», это синоним выражения «on point» – идеально, на высоте.

Your hair is always on fleek.

Gucci

— Hey! How are you?
— Everything’s Gucci, bro!

Нет, это не кто-то хвастается, что у него все от Gucci 🙂 Все Gucci – означает, что у вас все классно.

Savage

Так можно назвать человека, которого не беспокоят последствия его действий. Как правило, такие savage люди делают вещи, после которых у них часто спрашивают, не выжили ли те из ума.

Кстати, в целом описать ситуацию можно словом «savage», на нашем языке это будет звучать как «жесть».

Slaying it

Делать что-то очень хорошо, поражать других, быть лучшим в своей нише.

She’s slaying it (She’s doing extremely well).
He slayed that interview (He did really well in the interview).
I slayed it (I won! I did excellent! My name’s on everyone’s lips! Who’s awesome? Me!)

Word

Договорились о чем-то? Напишите или произнесите слово «word».

To give a shout out to someone

Так мы респектируем, обычно публично, человеку за что-то. Выражаем благодарность, уважение, почет другими словами.

AF (as f*ck)

И поскольку Project 12 – школа 18+, расскажем вам и об этом популярном выражении 🙂

AF добавляется к другим словам и используется для того, чтобы показать свое отношение к чему-то в гиперболизированном, экстремальном виде.

Например, я не просто счастлив, а счастье у меня полные штаны – I’m happy AF.
Я не просто веган, а веган до мозга костей – vegan AF.

Кстати, «vegan AF» – фраза, взятая из реальной жизни, почти три месяца наш нью-йоркский друг ездил с такими номерами машины. Правда, потом полиция все же приказала их изменить, поэтому и вы перед тем, как пользоваться фразами, о которых узнали в этой статье, помните, что это все же сленг и он уместен в соответствующих ситуациях. Word?

Словарь Мультитран

Англо-русский форум АнглийскийНемецкийФранцузскийИспанскийИтальянскийНидерландскийЭстонскийЛатышскийАфрикаансЭсперантоКалмыцкий

⚡ Правила форума

✎ Создать тему | Личное сообщение

Имя

Дата

регулирование отношений по использованию полученной Конфиденциальной информации

Alex16

20.07.2021